◆4月半ば過ぎ
国文学研究資料館 準教授の陳　捷（ちん　しょう）先生より、
2010年12月上海で出版された
『出版印刷と知識の環流16世紀以後の東アジア－』に掲載された　
陳捷先生の論文の抜刷のコピーを送って頂きました。

『出版印刷と知識の環流－16世紀以後の東アジア－』は、2010年10月末、関西大学で開催された＜ICIS　第４回国際シンポジウム＞で発表した研究者たちの論文を収録した学術本です。
その中,陳 捷 (ちん　しょう)先生の論文「１８７０～８０年代における中国書画家の日本歴遊」　が収録されています。

2010年10月開催の近代印刷出版文化史を主題とする国際研討会の論文を収録。
再論馬礼遜『神天聖書』的成書過程（内田慶市）/初期的墨海書館（1843-1847）（蘇精）など26篇。

作者：関西大学文化交涉学教育研究中心(編者),出版博物館(編者)）
出版社:上海人民出版社;第1版 (2011年12月28日)
叢書名: 出版博物館•研究
平装:498頁
定価: 62.00元
正文語種：:簡体中文
商品尺寸: 23.8 x 16.6 x 3.4 cm

★ICIS第４回国際シンポジウム
「出版文化と知識の還流―１６世紀以後の東アジア―」
　　日時：２０１０年１０月３０日、３１日
　　　会場：関西大学　以文館　４階　セミナーペース
　　　主催：関西大学文化交渉学教育研究拠点（ICIS）
　　　後援：上海新聞出版局博物館
            中国・香港・台湾・シンガポール・日本・ドイツ・ノルウェー等の第一線で活躍する　
　　　　総勢３０余名の研究者らによる学術発表と活発な議論が交わされました
     １０月３０日
　　　開会の辞　
　　　Ⅰ基調報告　Ⅱ基調報告　Ⅲ 研究発表５名　総合討論　Ⅳ 研究発表５名　総合討論
     １０月３１日　　
　　　Ⅴ 研究発表３名　総合討論　Ⅵ 研究発表４名（４人目が陳捷先生）　総合討論
　　　Ⅶ 研究発表 ４名　総合討論　Ⅷ 研究発表５名　総合討論
　　　特別招聘コメンテイター
　　　閉会の辞

●シンポジウムは全て中国語で交わされたそうです（通訳あり）。
●陳先生の論文発表は好評で、森琴石についてもかなり興味を持たれたそうです。
●書誌の内容は下方にしめしています。中国のサイト”多方觀照”　からコピーさせて頂きました。
●中国簡体字で　
　　「印刷出版與知識環流：十六世紀以後的東亞」
　　又は
　　「十九世纪书七十、八十年代　中国书画家的日本游历」
　　　等でご検索頂きますと、中国での出版情報が幾つか出てきますのでご覧下さい。

★森琴石の名が、この分野での一級の研究者の方々に知られる事になりました。
非常に喜ばしい事です。

★上で発表された論文は
２００７年「台湾中央研究院近代研究所」で発表された論文です
●当ブログ内「中国近代絵画と日本」展　の最後の＜メモ＞で書いていますが、
2009年9月『中国──社会と文化』第24号（中国社会文化学会』 で、
陳　捷(ちん　しょう)先生が、「１８７０～８０年代における中国書画家の日本遊歴について」と題し、
その中でかなりの割合を占めて＜森琴石と中国文人との交流＞について記述されています。

●論文は、２００７年台湾中央研究院近代研究所において開かれたワークショップ「中国近現代美術体制の発展における日本の役割」で発表した論文に加筆されたもの。

●『中国──社会と文化』第24号 での論文は、英語版でも出版される計画があるとも聞きましたが(カナダか？）、詳細は不明。

  ･････････････････････････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・ 
多方觀照 　より

【新書介紹】
『印刷出版與知識環流：十六世紀以後的東亞』
關西大學文化交涉學教育研究中心、出版博物館編，上海人民出版社，2011。

【簡介】
本書是日本關西大學召開的由關西大學文化交涉學教育研究中心(ICIS)、出版博物館聯合舉辦的第三屆出版史國際學術會議的成果續集。書中收入的成果分別圍繞“出版文獻與文化交流”、“西學東漸與中國出版”、“語言接觸與文獻翻譯”、“東亞的出版文化交流”四大主題，突破中國疆域，在整個東亞視域中討論16世紀以來的歐、中、日之間的知識環流、書籍流通、翻譯出版、語言演化等問題進行學術交流。

【目錄】
周振鶴：印刷出版史上的近代文獻述略(代序)
出版文獻與文化交流
內田慶市：再論馬禮遜《神天聖書》的成書過程
張西平：國外對明末清初天主教中文文獻的收集和整理
高晞：《中國海關醫學報告》研究
章宏偉：《舶載書目》與中日書籍交流——基於佛教書目的研究
張仲明：古騰堡在近代中國——以西洋史著作為中心
幸德勇：石刻拓印地圖在宋代的興起與傳播——以阜昌石刻《禹跡圖》和《華夷圖》為中心
陳正宏：越南漢籍裡的中國代刻本
關詩珮：英國倫敦國王學院(King’s College, London)首任漢學教授費倫(Samuel Turner Fearon)——兼論斯當東(Sir George Thomas Staunton)贊助人的角色
西學東漸與中國出版
蘇精：初期的墨海書館(1843—1847)
李曉傑：《印中搜聞》及其有關中國的報導
馮錦榮：約翰•勞理•馬蒂爾(John L. Mateer，1848—1900)與上海美華書館
司佳：基督教女性三字經體佈道文本初探——以《訓女三字經》為例
鄒正環：大同譯書局及其刊行的史學譯著
安敬齋：滬上珂羅版第一人
仁丹的傳播學故事
中西知識交匯與普及的樣本——民國初期“日用百科全書”的特徵與價值
清末政教論與宗法社會的史學語境
語言接觸與文獻翻譯
“不通文移”：近代中英交往的語言問題
從漢譯《萬國公法》到和譯《國際法》——漢語概念在日語中的形成和轉換
麥加締(Divie B. McCartee)《平安通書》及其中之漢語新詞
中國的科學譯名之爭——同文館與江南製造局翻譯館關於中國科學術語翻譯的爭議
近代關鍵字與近代觀念史
東亞的出版文化交流
十九世紀七十、八十年代中國書畫家的日本遊歷・・・・陳　捷先生
幕末明治真宗僧的漢籍受容——以松本白華和北方心泉為例
寫真、觀看與鑒定——從《質問本草》看十八一十九世紀東亞的博物學交流
日據時期上海版圖書流播韓國研究(1909—1945)
會議總結
跋

 神戸市立博物館（二） の続き

森琴石は生まれは兵庫ですが、画家として活躍したのは大阪なので、大阪でのご協力を得なければなりません。
神戸市立博物館の成澤勝嗣先生から紹介頂いた、大阪市立近代美術館 建設準備室の心強いご協力者に巡りあう事が出来ました。

先生方を紹介して頂く
「有馬の名宝」展の終わりごろ、神戸市立博物館の成澤勝嗣先生より「大阪市立近代美術館 建設準備室に、森琴石に大変興味を持つ方が二人おられます」と、教えて頂きました。

連絡を取る
「有馬の名宝」展終了に近い頃、大阪市立近代美術館建設準備室の橋爪先生に電話致しました。森琴石のひ孫（の妻）である事を名乗り、是非お目にかかりたいと伝えました。
既に成澤勝嗣先生から連絡済みで、すぐに分かって下さいました。
準備室は美術館ではないので、土曜・日曜日は休日の為、先ずは平日に筆者一人でお伺いする事として、訪問日を約束しました。

準備室訪問
１９９８年１１月中旬、大阪市立近代美術館 建設準備室を訪問。
準備室は大阪市役所の３階、教育委員会社会教育課内にあり、準備室の隣の狭い資料室に通されました。資料室は会議室や応接室を兼ねているようです。
資料室の出入り口と窓以外には書棚が置かれ、資料や書物が天井近くまでびっしりと並べられていた。
神戸市立博物館とは全てにおいて大違いの様相に少々とまどいました。

先生方と対面
熊田司、橋爪節也両先生と対面。
先生方から名刺を頂き森家の意向････森琴石の作品探しや業績、足跡を調査し、数年後に１冊本にまとめて出版したいので是非ご協力頂きたい・・・・等をお伝えしました。

父の著書が書棚に
一通り用件を述べましたので、ほっとしてふと目先の書棚に向けると、「日本石版画の思い出」という文字が飛び込んできました。思わずそれが筆者の父野村廣太郎の著書である事を伝えました。
先生方、少々怪訝な表情でしたので、私が両親の遅い年齢で生まれた末娘で、長兄とは１９歳離れていると、言葉を付け添えたと記憶しています。
近代美術と印刷美術とは関連しあっているらしく、父の事も知っておられたようで、先生方は非常に驚かれていました。
そのような偶然の出来事もあり、その後の会話がスムーズに運んだように感じました。

当時の会話と備忘録より
★橋爪節也先生
●学芸主任。明治時代の（画家の）研究者、墨香画譜など所蔵、大阪を愛する人････とメモ書きされている。
●東京芸大出身の先生とお聞きしていましたが、気さくに対応して頂きましたので、すぐに緊張感も解きほぐれました。
●「森琴石は大阪の近代美術で最初に調べられないといけない画家で、森琴石を調べる事により、時代の背景や他の画家が引っ張り上げられるようにして解明出来るのです。明治期の画家では最初に調べるべき画家で、今まで疎かにされ過ぎた」
「南画家が銅版画もやっていたというのは、森琴石以外に誰もおらず、他に類を見ない画家です。もし、近代美術館が完成されれば、森琴石は常設展ではトップに紹介される画家です。」
と、近代美術館建設の企画パンフレットを見せて頂き、力説して下さいました。

橋爪先生から頂いたもの
１：森琴石の伝記（橋爪先生作成によるもの）
森家では、この橋爪先生作成の伝記をベースにして、その後取得していった資料から少しずつ内容を膨らませていきました。
２：近藤翠石の伝記
この後の調査に大変役立ちました。
３：干支変換表
　「今後の調査に必要なので、これは森さんにどうしても持っていて欲しいものです」
　　との解説付きで。
　　作品調査では無くてならないもので、未だに非常に重宝しています。
４：大阪市立近代美術館建設準備室主催の＜展覧会図録＞
　森琴石の作品が収録され、中には解説が書かれている。
　解説が森琴石を知る上で、非常に勉強になりました。
５：東京神田の某古書店「古書目録」
ご所蔵の『墨香画譜』は、この古書目録を見て買われたそうです。

★ 熊田　司先生
●橋爪先生の上司。
●学芸課長。森琴石の銅版画や詩書など多数収集･････とメモ書きされている。

●熊田先生より
１：関西学院大学出身で、西宮市の大谷記念美術館に赴任早々「高橋由一」展を企画開催され、その頃から銅版画家【響泉堂】に興味を覚え、版画や資料等を収集されていかれたそうです。

２：「高橋由一」展開催中、父森　寿太が訪館し、熊田司先生と会われたそうです。
ご挨拶程度で詳しい話はしなかった、今思うとそれが非常に残念だ・・・と言われました。

３：又「昨年初夏の頃、成澤、橋爪先生が、豊中の森家にお伺いさせて頂いたそうですが、準備室から２名も留守には出来ないので、行く事が出来ませんでした」とも話されました。

４：近年発行された 石川梅次郎編校「作詞を琢って　詩韻含英異同弁」という書物を見せて下さり、「この本は、明治１２年頃に出版された森琴石【響泉堂】刻、森琴石画の「詩韻含英異同弁」の口絵類を、そのまま使用している。今の時代に至るまで森琴石のデザインが使用せれているという事は、すごい事です」と説明して下さいました。

森琴石調査及び画集刊行に向けて･･･ご協力を頂く
熊田、橋爪両先生から、今後、森琴石とその周辺、森琴石の南画や銅版画全般への調査協力と『森琴石画集』刊行へのご協力を約束して頂いて帰路に向かいました。

心強い先生方の出会い、その日は生涯忘れる事の出来ない、興奮覚めやらぬ一日となりました。

以後、大阪市立近代美術館建設準備室、又お二人の先生方とは、森琴石作品や資料収集、響泉堂書物などの情報交換を頻繁に交わし、さまざまな形でご協力を頂く事になりました。

前回、3月26日更新の　神戸新聞･･･情報を求める記事掲載　の中、
＜情報の提供及び調査訪問させて頂いた方々＞に、記述忘れがありました。

●神戸市灘区の大仁勇さん、神戸市灘区のTさんの情報などに記述忘れがありました。

大仁勇さんの分は、先日３月２６日更新分に追加で記述しました。
兼ねてより森琴石ホームページを管理して頂いている㈱アズマの方から、
「ブログ形式のものは、以前更新したものの中に足していくのは避けた方が良い。日記のように細かく継ぎ足していった方が良いですよ」と、アドバイスを頂きました。
ブログ形式には未だ慣れず、不備な点が多々あると思います。

★神戸市灘区･･･大仁勇さんの情報（追加）

大仁勇さんの姓は、大仁（だいに）と読みますが、歴史的な由来がある姓だと伺いました。

 ★神戸市灘区･･･Tさんの情報（追加）

　森琴石の作品の所蔵者･･･伊勢の豪商

　　T家は１３代続いた大地主で、
      T家所蔵の森琴石の作品は、
      T氏夫人の身内N氏 から譲り受けられたものの１つで、丹精に描かれた色彩の
       美 しい作品でした。
　　N氏からは３本譲って頂いたが、その内の１本は震災で紛失。

　　後の１本はお世話になった知人に差し上げたとか、
　　　「その作品はかなり優れた作品で 、是非訪問さ れ確かめて頂きたい！！」
　　と言われました。
　　
　　身内のN氏は伊勢の豪商の家系で、森琴石の作品をかなり所持されていたそう
　　です。

　　N家は松阪の長谷川家と姻戚関係にあるという。
　　長谷川家は江戸時代の木綿問屋「丹波屋」を営む豪商。
　　長谷川邸は現在松阪の観光名所になっている。

　　長谷川邸については下のアドレスからご覧ください　
　　　http://www.kankomie.or.jp/spot/detail_8866.html
　　　http://minkara.carview.co.jp/userid/157690/spot/631017/

以上、T家を訪問させて頂いた当時の備忘録には、このように書いていました。

備忘録には、「三井100年史に　森琴石との交友関係を知る事が出来る」とも書かれている。

 尚、Tさんをご紹介頂いた芝良空氏は、南画を水越松南から学 んだと備忘録に書いている。
　森琴石は、松南の父水越耕南と交流があった。
　　（耕南＝森琴石HP内　「関連資料；翰墨因縁」をご覧下さい）

　T家を訪問したのは、森琴石調査を始めた最初の頃で、当時はまだ森琴石自体に 　
　ついても殆ど知識が無かったので、水越松南については勿論知るはずは無かっ た。
　メモ取る必要性を今更ながら思い知らされています。
　
当時はこのような貴重な情報をすっかり忘れてしまうほど　次々と新しい情報を得るのに懸命だったようです。

Tさんには大変申し訳なかったと、現在非常に後悔しています。

 調査の道筋・・・・成澤勝嗣先生

前回記述しましたが
「有馬の名宝」展会期中に、神戸新聞掲載記事の結びの言葉

　　「業績を通じて人間像を浮き彫りにしたい」とさまざまなルートで琴石に迫る考え・・・・

という文言の意図を汲んでくださったようで、、　
成澤勝嗣先生からは以下のような
　　　《さまざまなルートで森琴石を迫る》　　道筋をつけて頂く事となりました。

各種情報
●大阪市立近代美術館建設準備室に、森琴石に非常に興味を持っている学芸員が二人いらっしゃるという情報を頂きました。
●姫路市立美術館が、近年中に開催予定の展覧会に、森琴石の写真資料を使いたいと申しいれているという情報を頂きました。

図書館情報
●大阪府立中之島図書館所蔵の＜森琴石著書類＞･･･手書き一覧表
●関西大学付属図書館にも森琴石著書類があるという情報
　　（当時成澤勝嗣先生は関西大学で講師をされていた）

図録のコピー
森琴石の作品や伝記が掲載されている美術館、図書館、資料館の図録のコピーを頂きました。
　　　　宮内庁三の丸尚蔵館　・　関西大学図書館　・　高松市歴史資料館　など

美術商の紹介
「有馬の名宝」展へ展示する南画作品が、森家から1点も出品しなかった事もあり、余りにも数が少なく寂しいと、神戸市立博物館では展覧会に先がけ京都の美術商から南画1点、画帖等を購入されたそうです。

購入先の美術商には、森琴石の作品がまだ数点あるとの情報を頂きました。

 ★その後は、森家が取得した資料や情報に基づいて必要な資料を頂戴しました。
それらは必要に応じ記録に留めたいと思います。

★南画についての知識は殆ど無く、文字の読みも慣れていない私共は、資料や手紙類の読みは殆ど成澤勝嗣先生のお世話になりました。

展覧会終了後は必要が生じる毎に足繁く神戸市立博物館に通いました。

はぎれに残る九輪の薔薇

森琴石が大の薔薇好きで、自宅の庭園で栽培していた薔薇の種類は300に及び、８００もの鉢植えの他、垣植え地植えのバラが咲き乱れていた・・・・・・・と、
調査情報「平成１９年９月【１】、「平成１９年１０月」等でご紹介しましたが、自宅で栽培した薔薇の図を描いたと思われる＜はぎれ＞が残っている。

はぎれの薔薇の図は
●図鑑に載せるような図に見えるが、和紙では無く絹地に描かれている。
●九輪の薔薇が等間隔で描かれ、図に添えて花の名が書かれている。
　　（瑞宝・化粧鏡・真珠紅・東雲・香世界・袖楽獅子・紅司馨・酴醿（とび）・天地開）

●上記薔薇名は
サイト名「Rose-colored Glasses http://bitter.sweet.coocan.jp/index.html」の中、
蔵書と書評とバラの和名漢字名一覧表　に一部情報があります。

　★それによれば、森琴石が描いた薔薇は、賀集久太郎著『薔薇栽培新書』に出て　
　　いる事が分かりました。
　★下に2つの薔薇の説明をRose-colored Glassesより転載させて頂きました。
　★Rose-colored Glassesのサイト主様は、『薔薇栽培新書』　記述の時にもお世話　
　になりました。

　『薔薇栽培新書』より
　香世界＝賀集久太郎(1902)
　　「純白八重蓮花咲一季咲。
　　　明治廿四五年から明治卅五年一月に至りまする間に世上に栽培せられまする種類」

　　紅司聲＝賀集久太郎(1902）
　　　「濃紅八重狂咲大輪四季咲。
　　　　明治廿四五年から明治卅五年一月に至りまする間に世上に栽培せられまする種類」

●森琴石と賀集久太郎については、調査情報【平成19年 9月】等で記述しています。
    ・・・・森琴石.comの中、グーグル検索機能でご検索下さい。

●森琴石が描いた薔薇は、自宅で栽培した薔薇の一部であったと思われる。
●森琴石が描いた薔薇は衝立などの作品、或いは薔薇図鑑のような類に使用された可能性もある。

 はぎれの薔薇図 全体　（縦９㎝ Ⅹ　横１２１㎝）

 　　　　　　上部は裁断しており、下端は布の耳となっている

部分　　（瑞宝　　　　化粧鏡 ）

平成24年3月26日更新

 
記事掲載・・・友人の働きかけ

• 三田市の国際交流で知り合った筆者の年下の友人Mさんは、生け花や英語等を教える社交的な方です。当時流行し始めた＜テーブルコーディネイト＞をいち早く趣味に取り入れ研鑽に励まれていました。学び始めてまだ年数が経たないのに、大阪か神戸でのコンクールで受賞されたそうで、その受賞の記事や写真が神戸新聞に掲載されたのだそうです。
• その彼女から何かの用件で電話が掛かってきた時、現在神戸市立博物館で開催されている展覧会の事、そして曽祖父森琴石の作品や足跡を探したいと思っている事などを伝えところ「知り合いの記者がいるので、森さんの事を伝えておきます」と言って下さったのです。
• その後間もない頃、神戸新聞社三田支局の加藤正文さんから「話を伺いたい」という連絡が入りました。「有馬の名宝」展は、神戸新聞社は主催者の一つだったので、記事にするのにはタイミングが良かったみたいでした。
• 取材は＜週日の方が都合が良い＞との事で、夫は多忙な会社人間なので、筆者一人が対応しました。
• 当時はまだ元気な母は、豊中市の曽根で一人暮らしをしていました。
  当然我が家には森琴石の作品も無く、資料も殆ど有りませんでしたので、話をすると言っても只情熱があるのみでした。出来たばかりの「有馬の名宝」展の図録は、森琴石の多彩さを知るには充分であったし、念のため私家本『森琴石翁画集』なども準備してお迎えしました。
• 加藤記者は、明治の翻訳者井上勤による最初の翻訳本「月世界旅行」の事は良くご存知で、森琴石がその翻訳本の挿画をしていたと知り、非常に驚かれ森琴石への興味が増したようです。筆者の父が昭和の印刷界では生き字引的存在だった事もあり、森琴石が明治期の銅版印刷を牽引した事と重なり、印刷での関連性に興味を持たれ、筆者だけの取材で、記事掲載に踏み切られたのだろうと思っています。加藤記者はその後本社に転勤、経済記者を経て平成22年頃まで社説を担当されました.。

情報提供のよびかけ記事

 1998年10月6日、神戸新聞朝刊三田版等に記事掲載、加藤記者より連絡があり、日を置いて兵庫全域に紹介されたそうです

　三田版の見出しは
　　富士が丘の森　満代さん「有馬出身の南画の大家・森　琴石　足跡をたどりたい」、
　　「作品の大半戦争で四散　情報提供を呼びかけ」、「1冊の本に」　などとあり、最初の解説記事では
　　「業績を通じて人間像を浮き彫りにしたい」とさまざまなルートで琴石に迫る考えだ・・・と書かれてい
　　る。　　　　　　・・・・・途中の記事は省略・・・・・
　記事の最後は、
　　森さんは「今、やっておかないとどんどん空白が広がってしまう。少しずつ情報を集め、本にまとめて
　　いきたい」と話している。
　と結ばれ、我が家の電話番号が書かれている。

記事掲載の反響

• 記事の反響があり、翌日くらいから連絡が入り始めました。お蔭様で冷やかし電話は有りませんでした。神戸市の某出版社からはすぐにでも刊行したい口調で電話がありましたが「これから調べていきますので、本に出すのは4,5年先になります」と答えますと、これは駄目だと諦められたようです。

情報のご提供 及び 調査訪問させて頂いた方々

★　淡路島の清水清さん・・・ご本人より

● 森琴石の南画の師匠「忍頂寺静村」の生地が淡路島である事から、忍頂寺静村の伝記のコピーや『墨香画譜』の製本されていないもの＜一枚＞を送って頂きました。
伝記のコピーは、忍頂寺静村についての資料は無かったので、その後の忍頂寺静村の調査の基礎となった。

★　神戸市長田区のNさん・・・ご本人より

★　神戸市西区のFさん・・・ご本人より

● Fさんは第二次大戦中、知人が疎開先へ移転する時、お世話になったからと、大八車から掛け軸（対幅）を取り出してFさんに手渡されたそうです。
● その知人という方ですが、靭の海産問屋を営む富豪の方で、骨董美術類が、倉３つに収蔵されていたそうです。疎開先に運び出したのは、その大八車分のみで、他の倉にある分は全部戦災で焼失したそうです。
対幅の片方はFさんの妹さんが所持されているそうです。
● このFさんですが、姓が＜後醍醐天皇が隠岐の島に着かれた時、岸まで舟を引いた事＞に由来するそうです。後醍醐天皇の隠岐配流に関しては、後年、森琴石の山陰沖スケッチからも関連する事が出て来ました。
●掛け軸の落款にある「乙未晩春写筑州小牧」は、後に琴石の足跡を知る事柄が出てきました。

※森琴石.com内　Google検索機能で「鞍手郡」で検索頂きますと、「平成10年10月」や「平成21年10月【２】■2番目」など幾つか情報が出てきます。　

●海産問屋の倉には森琴石の作品はまだあったと思われます。
●神戸市立博物館の成澤勝嗣先生に同行頂きました。
　　　＜落款には重要な情報が込められている＞事を知った最初の作品でした。

★神戸市灘区の大仁　勇さん・・・・ご本人より

●大仁勇氏の父親が明治44年に『西摂大観』を出版され、その中に掲載されている森琴石の「布引雄瀑図」を所蔵されているとの事。
●『西摂大観』は、大仁家に所蔵されている各画家の作品を一冊の本にまとめたものだそうです。
●お電話を頂いた後、神戸市立博物館の展覧会会場で成澤勝嗣先生を交えてお話させて頂きました。
●平成10年12月５日、大仁家を訪問させて頂きました。成澤勝嗣先生のご同行頂きました。
●大仁家蔵の額画を神戸市立博物館にご寄贈の申し入れをされていました（画者の名前忘れました）。
●「森琴石画集」の完成を首を長くしてお待ち頂いていましたが、惜しくもご逝去されてしまいました。

★　神戸市灘区のTさん････神戸市北区の芝 良空氏からの情報

●T家は大阪市で代々続く大地主で、氏名を述べますと、かなり知られた方だそうです。
芝 良空氏から仏像彫刻を学ばれており、骨董美術に造詣が深く、森琴石の生地、有馬温泉グランドホテルの梶木雅夫社長（有馬温泉観光協会名誉会長）とは知己の間柄という事が分かりました。
●芝  良空（しば　りょうくう）氏は彫刻家として著名な方で、又水墨画にも長けた方ですが、当
時三田市の公民館で講座を持たれていました。この調査の3年後位に逝去されました。

芝良空氏と女優の吉永小百合さんとの関連を示す事柄が、下のアドレスに出ています。http://www.city.kobe.lg.jp/ward/kuyakusho/nada/miryoku/hyakusen/contents/frame_11.html

その他、芝良空氏の作品＝http://icchan.sakura.ne.jp/chokoku/3chuo/3117.htm

●神戸市立博物館の成澤勝嗣先生に同行頂きました。

 その他、明石市の表具店の方から、お得意先に森琴石の「襖絵」があるとの情報を寄せて頂きましたが、連絡がうまくつかず断念しました。

★ご紹介が遅れました
　会期が今日と明日（24、２５日）の2日間しか残っていない展覧会です.

「ひな人形と春の書画展」（頼山陽史跡資料館、第111回展）
　
　会期／平成２３年２月３日（木）～３月２７日（日）

　　●恒例の「ひな人形と春の書画展」では、竹原頼家ゆかりの品をはじめとする
　　　ひな人形・ひな道具や全国各地の民芸びなを、春の書画とともに紹介
　　●森琴石の「梅図」と「蘭図」が展示されています

　　　ブログ「振り向けば時々、家族の笑顔」でも、森琴石の梅図の画像が紹介されています

有馬玩具博物館　

 ★      『九十七時二十分間月世界旅行』
(ジュール・ヴェルヌ著/井上勤訳/森琴石挿画)も展示されています

　　　　以下博物館のホームページから転載させて頂きました

企画展　『ファンタジーとオートマタ展』

期　間　： 2012年2月15日(水)～4月7日(土)
会　場　： 有馬玩具博物館4F展示室
開館時間：am9:30～pm6:00 まで　・・・入館pm5:30分まで
休館日　： 会期中無休

●3月1日より映画『ヒューゴの不思議な発明』が公開致します。

劇中に登場する老人、ジョルジュ・メリエスは、“世界初の職業映画監督”と評価される人物。彼の描いた「夢の世界」は100年 以上経った今も色褪せること無く、私達をわくわくさせてくれます。

●この映画の中で重要な役割を果たすのが
｢automaton(オートマトン)」。字幕では機械人形と訳されていますが当館の名前の一部であるオートマタの単数系であり、からくり人形のことです。主人公ヒューゴが壊れていた
｢automton｣を修理し秘密を探るうちに・・不思議な冒険が始まります。
当館ではこの映画の公開にあわせ、『ファンタジーとオートマタ展』を開催致します。からくりの動きを見て楽しむだけではなく、動きの元である機素に触れてその仕組みを感じていただけるようになりました。

●また、メリエスの代表作は｢月世界旅行｣。
その原作となった『九十七時二十分間月世界旅行』(ジュール・ヴェルヌ著)の
翻訳本の挿絵を描いたのは、有馬出身の芸術家・森琴石だったということになぞらえて、翻訳本なども展示しています。

しかし乍ら、お名前を出せなかった方々の中には、私共に対し並々ならぬご尽力、ご協力を頂戴した方々が多数いらっしゃいます。

富みに物忘れが激しくなってきている昨今、ご厚情を頂いた方々の記憶を風化させない為に、多少記憶がおぼつかない事や順序が違うかも知れませんが、私共の謝意を少しでも示したく、つたない文章ですが記録として残したいと考えました。　

　　　　　　　　　　　　20012年3月11日　　　　　筆者

尚、現行のWhat’s Newの「森琴石の足跡を辿る」とテーマが重なりますので、後月カテゴリーの組み直しをする予定です　　　　

2012/3/11更新

第1回

神戸市立博物館 （一）

森琴石の“銅版画”について・・・事前知識

●曽祖父の銅版画については、私共夫婦の父達（森寿太、野村廣太郎）が、昭和49年9月、西村貞著の「日本銅版画志」及び「森琴石翁遺墨帳　乾坤」から、作品や文章を抜粋して複製・編集した「森琴石翁画集」という私家本を作っていた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　森琴石ＨＰ「森琴石紹介：文献抜粋」 7　で一部紹介しています

父達は入学年度こそ違うが、大正時代の末に開校した信濃橋洋画学校に入学し、小出楢重や国枝金蔵、鍋井克行などから油絵を学んでいた。
筆者の父と同じクラスには向井潤吉や田村孝之助がおり、“自分の方が向井画伯より早くに大阪市展に入選した、田村孝之助は絵が上手だったので、どのように描くのかが知りたくて、席は必ず孝之助の後に陣取っていた“　と、夕食時のほろ酔い気分で良く思い出話をしていた。

森家と野村家の両父は、そのような縁もあり、私共の縁談が整うと同時に、急速に親密度を増していきました。しかし父達からは詳しい話を聞きそびれたまま父達は他界した。

●私家本は余り物の紙を使用し、モノクロで製版印刷した極めて簡素なもので、画集と呼ぶには余りにもお粗末なものですが、当時はまだコピー機が無い時代、このような手段で森琴石の銅版画家としての部分をアピールしたいと思い立ったのでしょう。
父寿太の趣味の仲間の人達や親せき筋に配ったようで、送り先の名簿と受け取った方々からの礼状が残されている。

私共夫婦は二人目の子供が誕生して4か月くらいの時で、子育てや会社勤務に追われており、父達が行っていた事は全く知らなかったのでした。

●当HP「森琴石紹介-文献抜粋：銅版画編」で紹介していますが、西村貞著『日本銅版画志』は1,941年（昭和16年）に全国書房から刊行されたもので、私共はこの書物の存在により、森琴石が銅版画家でもあった事は一応知っていたのです。

父寿太は「南蛮美術館（今の神戸市立博物館）」に送付したらしく、成澤勝嗣先生は、その小冊子の奥付の住所を見て森家に連絡されて来られたそうです。

●昭和6２年頃、宝塚市の逆瀬台という所に住んでいましたが、当時は神戸市の王子公園にあった兵庫県立近代美術館で、小出楢重の巡回展が開催されていた。小出楢重と聞き、これは行かねば・・・と、家族で展覧会に行きました。資料コーナーには、ガラスケースの中に“生徒名簿”があるのを発見！！

何と、数あるコースの中、偶然にも父の所属していた名コースのページが開かれていたのでした。父の名前をすぐさま発見した。

●その後、夫の曽祖父が有名な南画家だったという事を思い出しました。
父親からは「琴石さんは立派な人だった」としか聞いた事が無く、作品も実家にある数点のみしか見たことが無いし、展覧会に出品された話も聞かない、それは何故なのだろう？と疑問に思いながら、例の「森琴石翁画集」を本棚から取り出し読み始めた。
複写印刷された作品は、森琴石作品の緻密さを生かし切れていない。油絵やラフな絵画ならともかく、少し凸凹した上質の洋紙が却ってあだになっていると感じた。

銅版画の「布引の滝図」が、「破格の構図だ」、「康熙御製　耕織図」が白眉の作品と解説されている文章が印象的だった。
しかし当時は康熙といっても何の事か分らず、馴染みの無い美術用語の文章はなかなか頭に入ってこない。

●「森琴石翁画集」の最後尾の父森寿太の後書きに「森琴石翁遺墨帳　乾坤」の南画類は、その殆どが戦災などで焼失したと思われる。しかし銅版画作品は、神戸の南蛮美術館に多数保存されている」と書いている。
●その後、美術ガイドブックか何かで調べると、当時はもう南蛮美術館は無く、神戸市立博物館にと名前が変わっていた。

後日同館に「そちらで保管されている作品はいつでも見られるのですか？」と尋ねたところ、

・・・・「当館の所蔵品は、企画された内容に該当する作品が展示される時のみ公開されますので、常時展示されている分けではありません」・・・という丁寧な返事がかえってきました。

「ああそうか！　そういう時にしか見られないのだ」と、がっかりしたと覚えています。
筆者が夫の曽祖父＜森琴石＞に関心を寄せたのは、この問い合わせからだったように思います。

『森琴石作品集』刊行のきっかけとなった……「有馬の名宝」展

 ●神戸の奥座敷として知れる有馬温泉は、古来より多くの人々が訪問し豊かな文化が育まれてきました。

1995年（平成7年）1月17日の未明に発生した阪神淡路大震災は、有馬温泉にも大きな影響を与えました。致命的な事は、有馬温泉への＜客足が大幅に激減＞したのです。
神戸市ではその事を憂慮し、有馬温泉を元気付けようと展覧会を計画し、平成１０年９月２６日～１１月７日にかけて、神戸市立博物館で「蘇生と遊興の文化　有馬の名宝」展が開催されました。

●当ブログ【文化財遺墨の宝庫「月ヶ瀬　騎鶴楼」 】で記述していますが、成澤勝嗣先生はこの展覧会の開催4ヶ月ほど前に、森家を訪問して下さいました。これが森家と成澤先生との関わりの始まりです。

「有馬の名宝」展 開催・・・・特別室＜森琴石のコーナー＞

●展覧会初日、筆者や家族一同は期待に胸膨らませて会場に出かけました。我が家では、前日には長女の結納式があり、2日続きで嬉しい行事が重なりました。
●オープニングセレモニーが終わり、会場での観覧を進めていきますと、奥の特別展示室には有馬が生んだ芸術家として＜森琴石のコーナー＞が設けられていました。

  同館所蔵の森琴石の銅版諸国名所図（8枚）、大阪名所図（8枚）、地図類（６舗）、
  森琴石刻による井上勤の最初の翻訳本「月世界旅行（２種）」、西村貞が白眉の作
  品と賞した「康煕御製　耕織図」、銅版月ヶ瀬勝景図、画帖（１）、森琴石生家＜中
  の坊＞等の掛軸（５）、個人蔵の森琴石編著の「墨香画譜　4冊」、「南画独学揮毫
  自在　4冊」、森家所蔵の森琴石肖像ガラス湿版写真、森琴石の家族写真等が、
  ガラスケースや壁面などに、それら諸作品が、ずらりと展示された。
  とりわけ鮮やかな色彩の地図類が圧巻、その精緻さに目を奪われました。

●森琴石の作品の展示は、この展覧会以前にも各地で幾度かあったようだが、殆どが1作品のみの展示で、これほどまとまった展示は初めてだったようです。
大阪近代美術館建設準備室では、熊田司先生という銅版画や銅版書誌のエキスパートがいらっしゃる関係から、同準備室企画の展覧会では＜響泉堂刻の書誌類＞が纏まって展示された事はあるが、「有馬の名宝」ほど、作品数とジャンルを超えた展覧会は未だ無い。

●「有馬の名宝」展終了後、皆様方の多大なご協力により、精力的に作品類の所在を確認した甲斐があり、かなりの南画（文人画）作品、膨大な数の銅版書誌類（地図を含む）、珍しいラベルなどの商業用銅版印刷類が発見されました。
しかい長年の不況続きで、行政からは芸術部門への財政手当ては削減され続け、森琴石のまとまった作品類のお披露目は実現出来そうに無い。

いわんや、森琴石の師匠たちやその同門、森琴石門下の作品類を一同に会して見るのは夢の又夢となった。

●「有馬の名宝」展の広告ポスターですが、疑問に思うのは、森琴石の名前はどこにも書かれていない。同じく有馬出身の芸術家「山下摩起」の名前はあるが・・・・・。

森琴石は、展覧会での隠し玉的なものだったのか？　

●私ども夫婦はこの特別室の曽祖父の作品類を食い入るように見、初めて見る曽祖父森琴石の銅版画類、特に地図類に目を見張ったのです。

私は　「ほおお、こんなに細かいものよくやったものだ！！、すごい根気と労力を費やしただろうなあ！！」　と。

しかし森琴石はこれでお金儲けたをしたとは到底思えないし、どのような気持ちでこれらに臨み、どのような生涯を辿ってきたのだろうか？　森琴石とは、いったいどんな人だったのだろうか？」と、作品を眺めながらさまざまな思いが頭によぎってきました。

夫も同感だったらしく、夫婦が同時に口をついた言葉は「森琴石のことを調べて、もっと作品を探して、まとめて本にしたいなあ！！」・・・・でした。

 成澤勝嗣先生との出会い
●会場を一巡して、皆と歓談していたところ、会場の様子を見に来られた成澤勝嗣先生が、母、米子の姿を見られ、こちらの方にやって来られました。私達は、母から紹介され初めて先生と対面したのです。
ご挨拶のあと「これをきっかけに曽祖父をもっと調べてみたい！！」と、私共の気持ちを伝えたのでした。

 ●その後、成澤勝嗣先生との関わりはどんどんと深まり、成澤先生は森琴石調査での大恩人となった方です。

『大阪春秋』との出会い

●筆者（森琴石ひ孫、森隆太の妻）が、森琴石の調査を開始した平成10年頃、趣味として切り絵を楽しんでいました。三田市の米谷るり子先生のグループに所属しつつ、大阪の加藤義明先生の教室にも2年ばかり通っていました。
加藤先生は切り絵の世界ではパイオニア的な存在で、「ジャズ奏者」一連の作品からは、強烈なリズムや哀愁を帯びたメロディーが画面から伝わってくる独特の表現力で、切り絵愛好者以外の人々にもかなりのファンがおられたのです。
（※加藤義明氏の切り絵については末尾にお知らせしています）

●『大阪春秋』の表紙に加藤先生の切り絵が多く使われていたという事を知り、大阪に出かけた折には、心斎橋筋にある中尾書店（古書店）に立ち寄り、該当するものがあれば買っていました。

●平成１１年の初夏、その中の1冊に妻鹿友樵に結びつくものを見つけたのです。

『大阪春秋　第32号』（昭和57年4月刊）は、表紙が大塩平八郎のもので、特集として＜大阪を築いた１０００人　続編＞が取り上げられていました。
タイトルを見ると興味深そうなものが多く、頁をぱらぱらとめくっていましたら、書物の最後に「賛助会名簿」というものが掲載されていました。

手持ちの他の号では、そのような会員名簿の記載は無かったと記憶しています。

 阪春秋の歴史について＝サントリー文化財団のHP内　　サントリー地域文化賞　大阪府大阪市　1982年受賞(1999年11月更新) よりご覧下さい　。 

『大阪春秋』との縁

●『大阪春秋　第15号、36号』に、※父森 寿太、俳号の森　聴香の名で随筆が掲載され、所属する俳句の同人＜山茶花＞での俳句が掲載されたようで、大阪春秋とは関わりがありました。
（※本来は義父と書くのが正しいのですが、当HPでは父と書かせて頂いています）

●筆者の実父野村廣太郎は、当時趣味の油絵で＜大阪百景＞を盛んに描いており、メディアで取り上げられるなどかあり話題となっていたらしく、『大阪春秋』の口絵に5回、随筆１回と度々掲載させて頂いていました。

大阪春秋１００号までの目次一覧＝http://homepage3.nifty.com/osaka-web-museum/m.htm
　

 名簿で見つけた＜妻鹿友一＞ 様の名

●上のような経緯もあり「どなたか知った方がいらっしゃるかな？」と思いながら会員名を見ていましたら、「メ」項に「妻鹿友一」というお名前を見つけたのです。
森琴石の儒学の師匠が「妻鹿友樵」であるので、一字しか違わないので   「ご子孫に違いない！！」　と確信しました。

●日にちを置き、大阪春秋社に電話をしました。

　「私共が森琴石という明治時代に活躍した画家の子孫である事、森琴石に関する調
  　査をしており、数年後に刊行本としてまとめたい」そして「大阪春秋の第32号の末　　　 　　
    尾にある賛助会会員名簿にある　妻鹿友一氏は森琴石の師匠のご子孫と思われ
　るので、出来れば連絡先を知りたい・・・」等々を延べたところ、その後すぐに連絡を
　頂き、妻鹿様の住所などを教えて頂きました。
　対応して下さったのは「神野茂樹」様という方でした。

その後
神野茂樹様は、その時以来森琴石に興味を持って下さったようで、３年後の平成1４年「大阪春秋第１０３号」（200２年９月刊）に「森琴石記念誌刊行」に関して何か随筆を書いて欲しいとのご依頼を頂いたのです。
随筆には近年中に刊行見込みと書きましたが、『森琴石作品集』が完成したのは、実にその９年３ｹ月後の平成２３年12月中旬で、神野様は退職して既に2年経過されておられました。 

 妻鹿家に連絡

●平成11年（1999）7月末
神野様からお知らせ頂いた住所電話を元にお電話致しました。
8月3日には手紙をお送りしました。
　「森琴石の子孫で、曽祖父は妻鹿友樵先生の儒学の弟子であった事。数年後に　
　記念誌を出版したい方向で現在色々調べている事。既存の刊行本には無い内容
　のものにしたい、森琴石の真実、全貌を伝えたいので、森琴石に関する資料など
　があれば是非ご協力頂きたい・・・」等々。
神戸市立博物館で開催された「有馬の名宝」展の図録や、既存の森琴石に関する記述のある部分のコピーなどを添えてお送りしました。

●平成１１年8月22日、妻鹿友弘様より写真入りの丁寧なお手紙を頂戴しました。
妻鹿友樵の日誌に森琴石の記述がある事、森琴石編著の『題画詩集』が残されている事などが書かれていました。

妻鹿友樵先生の日誌から森琴石の部分を抜粋したもののコピー、題画詩集の写真、ご尊父 妻鹿友一様の著書「妻鹿友樵伝」も一緒に送って下さいました。妻鹿友樵伝の中から、森琴石の伝記の部分をコピーしたものも添えてありました。

●『妻鹿友樵伝』を著された頃、妻鹿友一様は奈良医科大学名誉教授をされておられたそうです。ご子息の妻鹿友弘様は大阪大学理学部の助教授をされておられ、筆者の夫（森琴石ひ孫　森隆太）とは学部は違いますが、友弘様は同じ大阪大学卒で２年先輩という事が分かり、更に親しみを感じました。

●平成１１年9月７日、森琴石が妻鹿友樵先生と同じく忍頂寺静村に画を習っていた事から、忍頂寺静村画「月ヶ瀬の図」の写真を送って下さいました。

忍頂寺静村の月ヶ瀬の図は、えも言われぬほど優雅で美しい作品でした。

いつかこの忍頂寺静村の作品類が、皆様方の目に触れるよう切に願うばかりです。

妻鹿家を訪問

●平成12年８月末
八尾市の妻鹿家を遂に訪問出する事となりました。
神戸市立博物館の成澤勝嗣先生に同行して頂きました。
大きなお屋敷の広い和室の床の間には、友樵先生の豪快な書軸が掛けられていました。
その他の妻鹿友樵先生の書画を拝見、友樵先生の画はかなりのものだと感じました。
忍頂寺静村先生の画類、友樵先生の七絃琴など用意して下さっていました。
七絃琴の演奏のCDも聞かせて頂きました。
私共夫婦は、曽祖父森琴石が尊敬してやまない師匠妻鹿友樵のご子孫のお宅を訪問出来た事、優れた作品類に見とれた事、宝物（ほうもつ）とも言える重厚な七絃琴を拝見するなど、ただただ感激するばかりでした。

会話も相当弾みましたが、上がっていたのか具体的な内容は余り覚えていません。

尽きぬ話に、夏の長い日もあっという間に夕暮れになってしまいました。
興奮冷めやらぬ状態でお別れを告げ帰路に向かいました。

 ●その後『妻鹿友樵伝』からは、貴重な情報を沢山得る事が出来、調査の広がりを増していく事が出来ました。

以来、妻鹿ご夫妻様からは、私共に対して変わらぬご厚情並びにご協力を頂戴しています。

『森琴石作品集』が完成した折には、ご自分の事のように喜んで下さいました。

★当HP内妻鹿友樵　記述箇所は、トップﾍﾟｰｼﾞ　中央下のグーグル検索機能よりご検索下さい。

※加藤義明先生のきり絵に関しては、
白鳥正夫の関西文化考、ちちみのブログ　をご覧ください